In “Parasite Milk,” a quiet town’s secret is revealed through chilling prose, as unseen parasites seep into everyday life, turning ordinary moments into unsettling reflections on human fragility.