A quiet heroine learns to voice her dreams in “Amazing Grace,” where a shy girl’s journey through school turns into an uplifting story of self‑belief, friendship and gentle bravery.