In “The Boy Who Bit Picasso,” Antony Penrose recounts a childhood moment that reshaped his view of art, weaving humor, history, and the unexpected power of youthful curiosity to alter a creative legacy.