Daniel O’Donnell delivers an uplifting live set in “Live From Nashville,” showcasing his warm tenor and classic Irish ballads amid a lively country backdrop, with energetic crowd interaction and polished production that captures the concert’s spirited atmosphere.