Sam Sax’s “Madness” weaves a vivid tapestry of urban pulse and personal doubt, using sharp wit and lyrical intensity to explore how ordinary moments can unravel into profound revelation.