In “The Silent Witness,” Casey Watson chronicles her life in foster homes, weaving moments of heartbreak with quiet triumphs, and exposing how unseen voices shape our search for belonging.