In “Sterling and the Canary,” young Sterling encounters a clever bird who leads him on a secret quest through hidden city alleys, teaching courage, curiosity, and the magic of unlikely companionship.