In “4 3 2 1,” Paul Auster layers ordinary moments with uncanny twists, guiding readers through a labyrinth of chance encounters that reveal how small choices echo across lives and time.