In “Lark,” a tender narrative follows a shy teenager who discovers his voice through art and friendship, learning that courage blooms when he confronts family secrets and embraces his own truth.