A tense chronicle of post‑civil war Spain, Javier Cercas’s “Outlaws” blends fact and fiction to expose the lingering scars of conflict, inviting readers into a haunting, introspective journey.