In “Seventeen,” Hideo Yokoyama weaves a tense narrative about a young woman navigating Tokyo’s glittering yet ruthless fashion world, where ambition clashes with loyalty and every choice reshapes her destiny.