In “Villette,” Charlotte Brontë charts Lucy Snowe’s journey through Parisian society, blending keen observation of class and gender with lyrical prose that captures the city’s romantic allure and hidden tensions.