In this unsettling novel, a woman’s wardrobe becomes a portal to alternate lives, forcing readers to question the line between self and garment as secrets unravel in chilling style.