Der Sammelband bringt Asterix in lebendige Wiener Mundart, übersetzt die Abenteuer mit witzigen Wortspielen und typischen Ausdrücken, sodass Comicfans und Sprachbegeisterte gleichermaßen schmunzeln.