Dans ce chapitre palpitant, Yakari affronte la fureur de Thathanka, un esprit du vent qui menace le camp des Sioux ; entre rituels ancestraux et alliances inattendues, l’enfant guide son troupeau vers une paix fragile, tout en découvrant les secrets cachés derrière la colère des éléments.