In “The Book of Evidence,” a quiet Irish town becomes a labyrinth of secrets as a man revisits his childhood home, piecing together fragmented memories while confronting the truth about his own identity.