Kapka Kassabova’s “Border” traces the shifting lines of the Balkan frontier, blending memoir, folklore and history to reveal how borders shape memory, language, and the sense of home.