In this concise drama, Brian Friel weaves a tense tale of identity and exile, using sparse stage directions and poetic language to confront the past’s lingering shadows in a stark, intimate setting.