Il volume raccoglie contributi che interrogano la traduzione leopardiana, mettendo in luce le tensioni tra fede testuale e creatività interpretativa; si concentra su esempi concreti di resa poetica e sul ruolo del traduttore come mediatore culturale.