Il libro affronta le sfide della traduzione letteraria dal francese all’italiano, analizzando come il senso si evolve tra le lingue. Presenta casi studio dettagliati e suggerimenti pratici per preservare tono, ritmo e sfumature culturali nei testi tradotti.