In “A Sky Painted Gold,” Laura Wood follows a restless teenager who leaves the quiet suburbs for London’s glittering nightlife, learning that ambition and heartbreak can paint a brighter future.