In “Kudos,” Rachel Cusk turns mundane scenes into poetic reflections, weaving subtle humor and keen insight to reveal the quiet power hidden in ordinary moments.