In “The Ministry of Utmost Happiness” Arundhati Roy blends mythic storytelling with sharp social critique, following a woman’s quest for identity amid political turmoil and the search for meaning in modern India.