In “Purity,” Jonathan Franzen weaves a sprawling family saga where ambition clashes with conscience, revealing how hidden truths ripple through generations and reshape personal faith.