In Jenny Erpenbeck’s “Go, Went, Gone,” a quiet, lyrical journey unfolds as ordinary moments reveal hidden histories, showing how small choices echo across time and shape the lives of those left behind.