In Lydia Millet’s playful novel, a child’s diary transforms into a whimsical “Bible,” blending humor and heart as everyday adventures become timeless lessons for young readers.