In Ian Rankin’s “A Cool Head,” a quiet Scottish village hides a deadly secret; a lone detective must untangle betrayal and murder before the cold night claims another victim.