In “A Spark of Light,” Jodi Picoult weaves a tale of resilience as a family confronts loss, uncovering buried secrets that ultimately kindle hope and illuminate their shared path forward.