In Catherine Pozzi’s concise novel “Agnès,” the reader follows a day in an ordinary life that quietly unravels into profound introspection, revealing how small gestures and fleeting thoughts shape our sense of belonging.