Sara Pascoe’s “Animal” unfolds as an irreverent diary of bodily politics, charting her own physical milestones while dissecting cultural expectations with sharp wit and unapologetic honesty.