In “The Anonymous Venetian,” Commissario Brunetti follows a cryptic trail through Venice’s labyrinthine alleys, uncovering a murder that intertwines the city’s historic charm with modern intrigue.