In “The Anthologist,” a solitary editor assembles anonymous tales into a single volume, blurring the line between fact and fabrication while exploring how stories shape identity and memory.