In “Arctic Summer,” Damon Galgut crafts a haunting portrait of a small South African town frozen in time, where the harsh winter mirrors the characters’ inner desolation and fragile hope for renewal.