In “Ark,” Stephen Baxter spins a tense tale of humanity’s desperate escape aboard a massive vessel, navigating moral dilemmas, cosmic threats, and the fragile hope that survival hinges on unity and ingenuity.