A clever, incisive drama that unravels the pretensions of contemporary love, Yasmina Reza’s “Art” uses razor‑sharp dialogue and a sparse set to expose the fragile masks people wear in everyday life.