A lyrical journey through memory and tide, “Avalon” follows a woman who returns to her coastal hometown, where the sea whispers forgotten histories and forces her to confront the roots of her own identity.