In “Before the Queen Falls Asleep,” Huzama Habayeb weaves a haunting tale of a family torn by exile, tracing their fragmented memories and longing for home across generations.