In “Better Off Dead,” a former hitman wrestles with guilt while hunting his own past, weaving tense chases through neon‑lit streets into a stark meditation on whether one can truly escape their sins.