A Chilean romance unfolds in “Bonsái,” where Gabriela Arancibia and Cristóbal Briceño explore love’s fragile roots amid family tension, guided by Cristián Jiménez’s gentle direction over a 92‑minute span.