Amid Rome’s relentless march, twin legionaries face betrayal and duty, while detailed maps and a Roman army chart reveal the strategic stakes of their deadly Italian campaign.