In “Brutal Cessation,” Milly Thomas weaves an unsettling tale of a family’s fractured bonds, using terse, realistic dialogue and vivid stage directions to expose the quiet brutality lurking in ordinary life.