Immerse yourself in William Byrd’s “Infelix Ego,” a compact disc presenting a five‑voice mass and delicate motets that reveal the composer’s mastery of Renaissance harmony and expressive vocal interplay.