Peter Maxwell Davies’ “Caroline Mathilde” unfolds as an evocative ballet suite, weaving lush strings and bold brass into a dramatic portrait of courtly tension, while rhythmic percussion punctuates the narrative’s regal intrigue.