In “In the Castle of My Skin,” George Lamming weaves a quiet yet powerful tale of a man’s return to his island home, confronting the lingering shadows of colonial rule while discovering the resilient spirit that shapes his identity and community.