Cass Mccombs’ “Catacombs” CD unfolds a moody landscape of sparse guitars and reflective vocals, blending indie rock textures with poetic storytelling that drifts through quiet, echoing corridors of sound.