In “Claiming My Untouched Mistress,” Heidi Rice weaves a tense story of discovery and defiance, as a woman confronts her husband's hidden affair and reclaims her own destiny with fierce resolve.