In “Daddy Love,” Joyce Carol Oates paints a quiet portrait of paternal affection, blending sharp observation with gentle nostalgia to reveal how ordinary moments forge deep emotional bonds.