In this evocative narrative, David Ebershoff traces Lili Elbe’s path from a shy Danish artist to a pioneering transgender woman, weaving history with tender introspection and bold hope.