In “De vidas ajenas,” Emmanuel Carrère weaves a quiet saga of ordinary lives intersecting with hidden histories, using lyrical language to expose how small revelations reshape our sense of self.