In “What You Don’t Know,” Joann Chaney weaves a quiet thriller about a woman who discovers that the past her family keeps hidden may be more dangerous than she ever imagined, blending mystery and emotional truth into every page.